2009/2/26（木）
■あの日の指輪 を待つきみへ
ある人のお勧めで観た1本の映画です。
内容を物凄く要約すると、一人の女性が生涯一人の男性を愛するストーリーで、イングランドで戦死した彼の指輪が５０年以上の時を経てアメリカに届けられる背景を見事なラブストーリーにしている映画です。（詳しくは自分で見てください。）この映画のエンディング曲が素晴らしく、今日はその日本語訳をご紹介したいと思います。
-Lost Without
Your Love-
あなたと別れてから幾日たったろう
１日１日が心に重くのしかかる
これで良かったと言い聞かせてる
何があっても明日は来るのだから
私の歩いてきた道は あなたへと続く
これからは行くは心の命ずるままに
そんな強さは あなたがくれた
でも 踏み出す一歩は心もとない
あなたなしでは 暗闇で躓いてしまう
あなたの愛がなければ 迷ってしまう
あなたがいなければ曲がり角も分からない
体が熱くなるほど夜が心細いの
この回転木馬をいつか止めて
時計を過去へと逆戻りさせたい
からっぽの心を 愛で満たして
この痛みをキスで癒して
あなたなしでは 暗闇で躓いてしまう
あなたの愛がなければ迷ってしまう
あなたがいなければ曲がり角も分からない
体が熱くなるほど
夜が心細いの
独りの家で心は飛び立てない
火が消せぬのは 流せぬ涙のため
あなたなしでは暗闇で躓いてしまう
あなたの愛がなければ迷ってしまう
あなたがいなければ曲がり角も分からない
体が熱くなるほど夜が心細いの
熱い思いに駆られた日は、「Ｖｅｎｕｓ」をお勧めします。
あなたの体も心も癒してくれると思います。
